Open APIs, mobile payments and innovative underwriting are all making their way to consumers via more agile startups. Traditional banks are being asked to do the unthinkable: shift from slow legacy systems to more adaptable, accommodating a tech-focused model.